20.12.2016. УВЕЛИЧИТЬ СКОРОСТЬ ПЕРЕВОДА ИЛИ СОВРЕМЕННЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ ПЕРЕВОДЧИКОВ. ОБУЧЕНИЕ.

ПЕРЕВОДИТЕ В ДВА РАЗА БЫСТРЕЕ!

ЦДО «Littera», ПГНИУ, вновь делится своим опытом применения новейших средств перевода для увеличения скорости работы переводчиков. В рамках курса действующие и начинающие письменные переводчики смогут пройти обучение работе с профессиональными ТМ-программами (translation memory)

Продолжительность – 16 часов
Дата – 11 февраля и 18 февраля 2017 года
Стоимость – 6 880 рублей

В программе:
 обзор системы SDL TRADOS Studio, база перевода, терминологическая база, создание базы перевода на основе
имеющихся переводов;
 типы совпадений в базе переводов, функция Concordance Search, форматирование, статистика по документу;
 работа с терминологией, добавление терминов в терминологическую базу, работа с комментариями, работа с
тегами;
 редактирование, перевод текстов в разных форматах;
 облачные технологии в переводе, бесплатный продукт ABBYY SmartCAT;
 Интернет-ресурсы в помощь переводчику;
 поиск в Интернете: поиск пропущенного слова в словосочетании, поиск по синонимам, проверка коллокаций,
исключение слова из поиска; алгоритм поиска термина и терминологии.

Место проведения: ЦДО «Littera», ПГНИУ, ул.Генкеля, 5а (корпус №3), ауд.607 (1 этаж). Телефоны – +7 (342) 237-16-45, 2396-777 E-mail: Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.