Успешно прошла очередная практика в 2015 г. студентов 4 курса (направление «Лингвистика», профиль «Перевод и переводоведение») факультета современных иностранных языков и литератур ПГНИУ. Самые активные студенты в составе 14 человек "погрузились" в настоящую работу в переводческой компании. Студенты с аглийским, испанским и французским языками переводили тексты по медицинской, политической, финансовой тематике, а также выполнили перевод видеороликов с последующей транскрипцией текста. Уровень сложности текстов мы оценили как "высокий". Переводчикам предстояло сначала интенсивное "погружение" в тему и изучение обширного справочного материала перед тем, как начать перевод. В итоге, помимо текущей работы по переводу в офисе, студенты перевели свыше 300 страниц, проверили свои знания и переводческие навыки на практике. Мы уверены, что у всех студентов есть навыки работы с текстом, высокая мотивация к переводческой деятельности и желание постоянно совершенствоваться. Из 14 студентов 12 получили высший балл. Нашим студентам-практикантам мы желаем успехов и дальнейшего развития мастерства!

praktika1praktika2