«Зачем переводить печати? Там же всё и так понятно!»

Этот вопрос мы слышим довольно часто.


На самом деле при переводе официальных документов переводится не только основной текст, но и все печати, штампы, отметки и надписи, которые есть на документе.

Почему это важно? 🤔

Печати могут содержать название организации, дату, регистрационный номер, должность и фамилию должностного лица или другую информацию, которая имеет юридическое значение 📌

Если оставить её без перевода, принимающая сторона может посчитать документ неполным или запросить новый перевод.

Именно поэтому профессиональный перевод документов - это внимание к каждой детали, даже если она кажется незначительной на первый взгляд 🔍

💪 Наша задача - подготовить перевод так, чтобы документ выглядел полным и соответствовал требованиям организации, в которую он будет представлен.