В некоторых иностранных документах, например сирийских, даты указываются по хиджре. Но для российской организации одной даты по непривычному календарю может быть недостаточно.
Поэтому мы оформляем такие даты так, чтобы документ был понятен принимающей стороне.
Например:
Дата выдачи: 13.03.1448 г. (по хиджре)
Соответствует: 26.08.2026 г. (по григорианскому календарю)
Так сохраняется информация из оригинала, а российской организации проще разобраться в датах.
Перевод документов - это не просто замена слов с одного языка на другой. Важно учитывать особенности страны, календаря и требования к оформлению.
Нужен перевод иностранного документа с необычными датами? Пришлите нам скан или фото - проконсультируем и рассчитаем стоимость!
Поэтому мы оформляем такие даты так, чтобы документ был понятен принимающей стороне.
Например:
Дата выдачи: 13.03.1448 г. (по хиджре)
Соответствует: 26.08.2026 г. (по григорианскому календарю)
Так сохраняется информация из оригинала, а российской организации проще разобраться в датах.
Перевод документов - это не просто замена слов с одного языка на другой. Важно учитывать особенности страны, календаря и требования к оформлению.
Нужен перевод иностранного документа с необычными датами? Пришлите нам скан или фото - проконсультируем и рассчитаем стоимость!