Блог

Имя и фамилия в переводе: почему мы не полагаемся на память?

2026-10-16 16:34
Одна буква - и уже другой человек? В документах такое лучше не проверять на практике!



Когда переводим паспорт или другой документ, мы не просто переписываем имя и фамилию. Сначала проверяем, как они указаны в других документах.



Что мы делаем?



Сверяем написание с визой и миграционной картой, если они есть.



Уточняем имя и фамилию у клиента при оформлении заказа.



Если подходящих образцов нет, используем сервис на Госуслугах для перевода ФИО на кириллицу (www.gosuslugi.ru/translit)



Почему это важно? Написание имени может отличаться в разных документах, а разночтения способны вызвать вопросы при их подаче.



Нужен перевод паспорта или других документов? Присылайте скан или фото - проверим данные и поможем подготовить перевод для подачи!