Иногда имя или фамилия иностранного гражданина в разных документах могут отличаться по написанию. Возникает вопрос: какой вариант использовать в переводе?
Мы не выбираем написание наугад и не исправляем его по своему усмотрению.
📄 При переводе мы ориентируемся на написание имени в официальных документах, которые уже есть у клиента: визе, миграционной карте, предыдущем переводе, паспорте и других документах.
‼️ Это особенно важно при подаче документов в государственные органы, банки, вузы и другие организации.
Если в разных документах встречаются разные варианты, мы обращаем внимание на это до начала работы и уточняем, какой вариант необходимо использовать.
📌 Ведь одна буква в имени может иметь значение, когда речь идёт об официальных документах.