С такими заблуждениями мы сталкиваемся практически каждую неделю. Сохраняйте, чтобы не попасть в неприятную ситуацию.
МИФ 1: «Любой переводчик может сделать нотариальный перевод»
Не совсем так.
Нотариус удостоверяет подпись переводчика, образец подписи которого имеется у него. Поэтому нотариально заверить перевод от случайного специалиста обычно не получится.
МИФ 2: «Нотариус проверяет правильность перевода»
Нет.
Нотариус отвечает только за удостоверение подписи переводчика. За точность перевода отвечает сам переводчик.
МИФ 3: «Можно просто перевести документ через онлайн-переводчик»
Для личного понимания текста - да.
Для официальной подачи документов - нет.
Государственные органы, нотариусы, банки, суды и учебные заведения требуют перевод, выполненный профессиональным переводчиком.
МИФ 4: «Апостиль и нотариальный перевод - это одно и то же»
Нет.
Апостиль подтверждает подлинность документа для использования за границей.
Перевод делает содержание документа понятным для иностранного органа или учреждения.
В зависимости от ситуации может потребоваться и апостиль, и перевод.
Если у вас остались какие-то вопросы, или вы сомневаетесь, какие документы нужны именно в вашей ситуации - напишите нам. Подскажем и поможем избежать лишних расходов.
МИФ 1: «Любой переводчик может сделать нотариальный перевод»
Не совсем так.
Нотариус удостоверяет подпись переводчика, образец подписи которого имеется у него. Поэтому нотариально заверить перевод от случайного специалиста обычно не получится.
МИФ 2: «Нотариус проверяет правильность перевода»
Нет.
Нотариус отвечает только за удостоверение подписи переводчика. За точность перевода отвечает сам переводчик.
МИФ 3: «Можно просто перевести документ через онлайн-переводчик»
Для личного понимания текста - да.
Для официальной подачи документов - нет.
Государственные органы, нотариусы, банки, суды и учебные заведения требуют перевод, выполненный профессиональным переводчиком.
МИФ 4: «Апостиль и нотариальный перевод - это одно и то же»
Нет.
Апостиль подтверждает подлинность документа для использования за границей.
Перевод делает содержание документа понятным для иностранного органа или учреждения.
В зависимости от ситуации может потребоваться и апостиль, и перевод.
Если у вас остались какие-то вопросы, или вы сомневаетесь, какие документы нужны именно в вашей ситуации - напишите нам. Подскажем и поможем избежать лишних расходов.
