Переводится не только текст: что ещё важно учесть в документе?

‎Когда мы смотрим на документ, в глаза прежде всего бросается основной текст. Но для официального перевода этого недостаточно.

‎
🔍 Переводчик обращает внимание и на другие элементы:

‎

‎🔹 печати и штампы;

‎🔹 рукописные записи и отметки;

‎🔹 названия организаций и должности;

‎🔹 подписи и сведения о подписантах;

‎🔹 номера, даты и реквизиты документа;

‎🔹 примечания, сокращения и обозначения.

‎

‎Даже небольшая отметка может содержать важную информацию. Поэтому при переводе мы внимательно изучаем весь документ, а не только напечатанный текст.

‎

‎📌 Такой подход помогает сохранить содержание оригинала и подготовить перевод для официальной подачи.

‎

‎Нужен перевод документа? Присылайте его - предварительно оценим объём и подскажем, на что обратить внимание 🤗