Недавно нам попался документ, в котором было необычно много опечаток. Ошибки встречались в именах, названиях и других реквизитах.
Сразу «исправлять» их в переводе мы, конечно, не стали.
🔎 Сначала внимательно сверили все данные с оригиналом, чтобы понять, где действительно ошибка, а где необычное написание, которое нужно сохранить.
📄 При переводе официальных документов нельзя самостоятельно менять содержание оригинала. Поэтому сомнительные места мы отдельно отмечаем и согласовываем с клиентом.
Если ошибка есть в самом документе, иногда сначала необходимо обратиться в орган, который его выдал, и получить исправленный экземпляр
‼️Такой подход помогает избежать ситуации, когда готовый перевод оказывается правильным по языку, но не соответствует исходному документу.
Сразу «исправлять» их в переводе мы, конечно, не стали.
🔎 Сначала внимательно сверили все данные с оригиналом, чтобы понять, где действительно ошибка, а где необычное написание, которое нужно сохранить.
📄 При переводе официальных документов нельзя самостоятельно менять содержание оригинала. Поэтому сомнительные места мы отдельно отмечаем и согласовываем с клиентом.
Если ошибка есть в самом документе, иногда сначала необходимо обратиться в орган, который его выдал, и получить исправленный экземпляр
‼️Такой подход помогает избежать ситуации, когда готовый перевод оказывается правильным по языку, но не соответствует исходному документу.
