Что делать, если в документе есть непонятная запись? ‎

‎Иногда переводчик сталкивается с документом, где имя написано необычно, печать плохо читается или название организации указано в сокращённом виде.



‎В таких случаях нельзя просто «догадаться» и выбрать первый подходящий вариант 🤔

‎

‎Сначала мы проверяем информацию по самому документу и сопоставляем её с другими данными: написанием имени, датами, реквизитами и контекстом.

‎

‎Особенно внимательно работаем с:

‎📌 именами и фамилиями;

‎📌 названиями организаций;

‎📌 печатями и штампами;

‎📌 сокращениями;

‎📌 плохо читаемыми фрагментами.

‎

‎Если информации недостаточно, мы уточняем её у клиента, чтобы не допустить ошибку в официальном документе.

‎

‎Именно поэтому документарный перевод требует не только знания языка, но и внимательности к деталям 😉