Письменный перевод

Мы не просто переводим, мы знакомимся со спецификой Вашей деятельности и поддерживаем полностью Вашу коммуникацию, а Вы всецело сосредотачиваетесь на своем деле.

Какие тематики мы переводим:

• медицина;
• техника;
• экономика;
• право;
• политика;
• коммерция.

Мы создаем тексты 1:1 с Вашим оригиналом.

• Руководство по обслуживанию
• Каталог запасных частей
• Инструкции к изделию
• Документация на нескольких языках
• Локализация
• Сопровождение обновлений
• Технические иллюстрации
• Креативный дизайн
• Брошюры
• Веб-приложение

Вы можете заказать перевод с русского языка на любой из 60 иностранных языков и наоборот. Также мы выполняем переводы с одного иностранного языка на другой иностранный язык.

По каждой тематике у нас сформирована своя группа переводчиков. Даже под самый маленький объем перевода мы создаем отдельный проект в профессиональной ТМ-программе (translation memory). Таким образом, мы можем видеть и использовать проекты, созданные другими переводчиками, сохраняя единую терминологию и контроль качества перевода.

Мы используем, но не ограничиваемся следующими правилами при согласовании условий перевода:

• ПР 50.1.027-2014. Правила оказания переводческих и особых видов лингвистических услуг
• ASTM F2575-06 (Standard Guide for Quality Assurance in Translation) - Американский стандарт качества переводческих услуг ASTM F2575-06

Программы, в которых мы сделаем перевод: AutoCAD, Word, CorelDRAW, Excel, InDesign и др.

Предлагаемый формат документов: .pdf, .jpg, .doc, .bmp, .txt, .xls и др.

Мы предлагаем Вам посчитать стоимость перевода на нашем калькуляторе.

Основная наша специализация - перевод технической и научной документации.

Стоимость письменного перевода за 1 страницу (1800 знаков с пробелами)

* При переводе с/на иностранные языки таких тематик, как медицинская, авиационная, химическая и других научных и публицистических тематик, предусмотрена наценка 50% от базовой стоимости за 1 стр.

Техническая документация

Мы переводим:

• Конструкторскую документацию.
• Проектно-сметную документацию.
• Технологическую документацию.
• Научно-исследовательскую документацию.
• Стандарты и патентную документацию.

по таким отраслям, как:

• Электроэнергетика
• Топливная промышленность
• Металлургия
• Химическая и нефтехимическая отрасль
• Металлообработка и машиностроение
• Лесная отрасль и деревообрабатывающая
• Автомобилестроение
• Фармакология и медицина
• IT индустрия

Переводы научных работ

Миллионы научных исследований проводятся ежедневно во всем мире. Учёные продвигают мировую науку и открывают перед нами новые возможности. Плодами научных открытий пользуются все.

Сегодня мы переводим научные труды, как с иностранных языков, так и на иностранные языки. Если Вы желаете опубликовать свою статью в известных мировых изданиях, индексируемых в базе данных Web of Science, Scopus, OMICS и др., то мы готовы обеспечить Вам полное лингвистическое сопровождение, начиная от регистрации аккаунта в тематическом журнале и заканчивая, но не ограничиваясь, комментариями рецензентов журнала на опубликованную статью.

Мы перевели научные исследования по: биологии, аналитической химии, медицине, математике, психологии, экономике, экологии.

Мы переводим любой формат научных текстов: статьи, монографии, краткие сообщения, документацию для получения грантов, тезисы докладов, книги.

Редактирование текстов, создание глоссариев и терминологических баз

Мы производим редактуру ранее переведенного «не нами» текста, как носителем языка, так и специалистом в определенной тематике (например, химиком) владеющим языком перевода.

Также, мы выполним вычитку и лингвистический аудит Вашего текста.

Создание глоссариев (словарь терминов) и единой терминологической базы по определенной тематике или проекту является мощнейшим инструментом для создания грамотного перевода. Глоссарии позволяют ускорить и улучшить работу переводчика.

Технология работы

Работа с личными документами граждан.

1. Оценка документов на соответствии дальнейшей легализации:

• наличие печатей и штампов удостоверяющих организаций;
• наличие названия должностей и подписей в документе;
• читабельность документа.

2. Мы попросим Вас написать имя и фамилию так, как они пишутся у Вас в заграничном паспорте (для дальнейшего перевода).

3. Исполнение заказа

• Перевод специалистом
• Проверка перевода редактором
• Заверение подписи переводчика у нотариуса
• Передача готовых документов клиенту

Работа с переводами малых и больших объемов частных и корпоративных клиентов.

Основной порядок работы с заказом на перевод:

1. Оценка объема, сроков перевода
2. Согласование с клиентом сроков и сметы работ
3. Получение справочного материала по переводу (глоссарии, память перевода, ранее переведенные материалы по заказу)
4. Назначение переводчиков
5. Выполнение перевода
6. Проверка, вычитка, редактирование готового перевода специалистами-редакторами
7. Верстка, форматирование
8. Передача клиенту готового заказа

Для форматирования и перевода Линкс Динамикс использует следующий пакет программ:

• Для форматирования и верстки: Corel Draw, Adobe Photoshop, InDesign, AutoCAD
• Для перевода и терминологической базы: DejaVu, ABBYY Lingvo, WordFast
• Веб-дизайн и конверсия сайтов: HTML, Web Editors